-
1 текст на конверте
ngener. (объяснительный) Hüllentext (грампластинки) -
2 толкование
yorum; açıklama* * *с1) yorumlayış; yorumтолкова́ние явле́ний приро́ды — doğa olaylarını yorumlayış
2) ( объяснительный текст) açıklama -
3 толкование
с.1. interpretation; (действие тж.) interpreting; (тж. о поступке, о чьих-л. словах) constructionдать неправильное толкование чего-л., чему-л. — give* a wrong interpretation of smth.; put* a wrong construction on smth.
2. ( объяснительный текст) commentary -
4 толкование
толкованиес1. ἡ ἐρμηνεία, ἡ ἐξήγηση [-ις]·2. (объяснительный текст) τό σχόλιο[ν], ἡ ἐρμηνεία. -
5 толкование
толков||а́ниеinterpreto;\толкованиеа́ть 1. interpreti, koment(ari)i;\толкованиеа́ть ло́жно misinterpreti;2. (разговаривать) разг. konversacii.* * *с.1) interpretación f; comentario mдать пра́вильное толкова́ние — dar una interpretación justa
толкова́ние те́кстов ( особенно священных) — hermenéutica f
дать тенденцио́зное толкова́ние собы́тий — interpretar (comentar) con parcialidad los acontecimientos
2) ( объяснительный текст) comentario m* * *n1) gener. comentario, dilucidación, elucidación, explanación, versión, escolio, glosa, interpretación, traducción2) law. exhibición, glose, inteligencia (закона, нормы) -
6 толкование
с.1) explication f; interprétation f ( интерпретация)толкова́ние снов — interprétation des rêves
дать широ́кое толкова́ние — donner un sens [sɑ̃s] large à qch
занима́ться толкова́нием чего́-либо — s'occuper à interpréter qch
2) ( объяснительный текст) commentaire m; exégèse f* * *ngener. commentaire, exégèse, glose, interprétation, version, explication (текста) -
7 толкование
1) interpretation; (тж. действие) interpreting; construction
2) (объяснительный текст) commentary* * ** * *interpretation; interpreting; construction* * *commentcommentationexegesisexplanationexplicationexpositionglossinterpretationreadingrenderingrendition -
8 толкование
с.1) ( интерпретация) interpretation; (действие тж.) interpreting; юр. constructionдать непра́вильное толкова́ние (рд., дт.) — misinterpret (d); юр. put the wrong construction (on), misconstrue (d)
толкова́ние снов — interpretation / explanation of (the meaning of) dreams
2) ( объяснительный текст) commentary -
9 толкование толковани·е
1) interpretation; (текста тж.) readingаутентичное толкование (договора, законодательного акта и т.п.) — authentic interpretation
обеспечить аутентичное толкование условия (договора) — to secure an authentic interpretation of the provision
превратное толкование — misinterpretation, slanted interpretation
произвольное толкование — arbitrary / unfounded interpretation (of)
расширительное толкование — expansive / extensive interpretation
2) (объяснительный текст) explanation; (на полях) glossRussian-english dctionary of diplomacy > толкование толковани·е
-
10 экспликация
ж1. уст. книжн. эзоҳ, тавзеҳ. шарҳ2. (объяснительный текст) матни шарҳ (тавзех), эзоҳот -
11 пояснительный
Синонимический ряд:объяснительный (прил.) объяснительный
См. также в других словарях:
Книга Большого Чертежа — объяснительный текст к не сохранившейся до нашего времени генеральной карте Московского государства. Когда была составлена впервые эта карта, об этом исследователи судят различно. Бутков и за ним Огородников склонны были относить начало К. Б. Ч.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рубинштейн А. Г. — Антон Григорьевич (16 (28) XI 1829, дер. Выхватинцы, ныне Рыбницкого р на Молд. ССР 8 (20) XI 1894, Петергоф, близ Петербурга) рус. пианист, композитор, дирижёр, муз. обществ. деятель. Род. в небогатой евр. семье. Фп. игре обучался… … Музыкальная энциклопедия
Мардарий Хоныков — (Хоников) монах, поэт, переводчик второй половины XVII века, в 1679 г. сочинивший более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских стихов). Биография В последней четверти ХVІІ в. (с … Википедия
Мардарий Хоников — Мардарий Хоныков (Хоников) монах, поэт, переводчик второй половины XVII века, в 1679 г. сочинивший более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских стихов). Биография В последней… … Википедия
Хоников, Мардарий — Мардарий Хоныков (Хоников) монах, поэт, переводчик второй половины XVII века, в 1679 г. сочинивший более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских стихов). Биография В последней… … Википедия
Хоныков — Хоныков, Мардарий Мардарий Хоныков (Хоников) монах, поэт, переводчик второй половины XVII века, в 1679 г. сочинивший более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских… … Википедия
ИЕРУСАЛИМСКАЯ БИБЛИЯ — («La Bible de J№rusalem»), полное ее название первоначально было «Св.БИБЛИЯ, французский перевод, сделанный под руководством *Иерусалимской библейской школы» («La Sainte Bible traduite en fran›ais sous la direction de l’№cole biblique de… … Библиологический словарь
Мардарий (Хонников) — монах XVII в. Раньше предполагали, что он сочинил более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью переводы). Вирши эти не изданы, но пользовались большой популярностью: часть их вошла в… … Биографический словарь
Андреев, Александр Николаевич (драматург и поэт) — драматург и поэт, род. 18 го февраля 1830 г., в селе Погостинцах, Порховского уезда, Псковской губ., ум. в Москве, 3 го февраля 1891 г., в чине действительного статского советника. Воспитывался в псковской гимназии, откуда поступил в институт… … Большая биографическая энциклопедия
Мардарий Хоников — монах XVII в., в 1679 г. сочинивший более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских стихов). Труд Мардария не издан до настоящего времени, но вирши его пользовались большой… … Большая биографическая энциклопедия
Животовский, Николай Петрович — писатель натуралист, родился в 1846 г., умер 30 июня 1888 года в Царском Селе. Ж. получил образование на естественном отделении физико математического факультета Санкт Петербургского Университета, который и окончил в 1868 г. со званием… … Большая биографическая энциклопедия
